Définition

Verbe : - Réceptionner, collecter (des produits manufacturés) : Le verbe "thu hóa" désigne spécifiquement l'action de réceptionner, de collecter ou de prendre en charge des produits qui ont été fabriqués. Il s'emploie souvent dans des contextes administratifs, logistiques ou industriels liés à la chaîne d'approvisionnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên kho có nhiệm vụ thu hóa hàng mỗi ngày. (Les employés de l'entrepôt ont pour tâche de réceptionner les marchandises chaque jour.)
  • Sau khi kiểm tra chất lượng, chúng tôi sẽ tiến hành thu hóa lô hàng này. (Après le contrôle de qualité, nous procéderons à la réception de ce lot de marchandises.)
  • Quy trình thu hóa phải tuân thủ các quy định nghiêm ngặt. (Le processus de réception doit respecter des règlements stricts.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage technique, administratif ou commercial. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où des verbes plus généraux comme "nhận hàng" (recevoir des marchandises) pourraient être employés.

Variantes et mots apparentés

• Thu nhận (verbe) : Recevoir, accepter (plus général, peut concerner des informations, des candidatures, etc.).
• Tiếp nhận (verbe) : Accueillir, prendre en charge (souvent utilisé pour des dossiers, des personnes ou des objets).
• Nhập kho (verbe) : Mettre en stock, entrer en entrepôt (décrit l'étape suivant souvent la réception).

Synonymes

• Nhận hàng : Recevoir des marchandises (expression plus courante et générale).
• Tiếp nhận hàng hóa : Prendre en charge des marchandises.

Remarque

• "Thu hóa" est un terme spécifique. Il ne faut pas le confondre avec "thuế hóa" (qui concerne la fiscalité) ou "thu hút" (qui signifie attirer). Sa signification est étroitement liée à l'action concrète de collecte ou de réception de produits finis.

1. faire la réception des produits fabriqués.